SILVIA NAVARRO: actríz protagonista de "Mañana es para siempre"
POR: JAVIER SANTAMARÍA
De todas las adaptaciones que la Televisora mexicana Televisa ha hecho de libretos colombianos, en mi opinión la que más cercana ha estado en todos los aspectos a la versión original es la telenovela “Mañana es para siempre”, basada en el argumento de “Pura Sangre”, producción del Canal RCN que se vio en varios países con gran aceptación.
Como lo he comentado ya, el fracaso de anteriores adaptaciones mexicanas estaba básicamente radicado en el flagrante irrespeto a los lineamientos de las historias originales, creando una mezcolanza patética a la que suelen llamar “versión libre”, sin pies ni cabeza, como lo acontecido con “Fuego en la sangre”, una peculiar adaptación de los libretos de “Las aguas mansas” y “Pasión de gavilanes”, de muy cacareado éxito en México, pero que aquí en Colombia se suspendió a una semana de emisión al estar enfrentada precisamente a la repetición vespertina de “Pasión de gavilanes”, era inevitable no hacer las correspondientes comparaciones y concluir que “Fuego en la sangre” era sencillamente un burdo remedo.
Otro aspecto que influye en el éxito o fracaso de una adaptación es el lograr condensar con acierto la esencia de la idiosincrasia del país de origen y acoplarlo al propio, aunque somos un gran pueblo latinoamericano con muchas cosas en común y hablamos el mismo idioma, hay características que nos son únicas e inherentes y no se pueden cambiar o remedar, pues irremediablemente echan al traste con el encanto de la historia, caso concreto de “Juan querendón” y “ Pobre rico...pobre”, en esta disyuntiva lo más “ético” sería transmitir la versión original tal cual, para el pleno deleite de la teleaudiencia, opción que obviamente en México no se acostumbra hacer en canales de señal abierta masiva, por las presuntas negativas consecuencias que le acarrearía al melodrama nacional, por eso las producciones extranjeras son emitidas en canales de televisión cerrada, en horarios “malditos” y tijereteadas con alevosa segunda intención, caso concreto de “La hija del mariachi”.
Con la telenovela “Mañana es para siempre” el cuento es otro, ya que es una digna adaptación de “Pura sangre”, debo reconocer el excelente trabajo realizado por los adaptadores Kary Fajer y Gerardo Luna, y el empeño del productor Nicandro Díaz por llevar a los mexicanos una producción de calidad, digan lo que digan, que fue un éxito, que fue un fracaso, que su rating se desplomo después de su lanzamiento, es una buena manera para ir acostumbrando a la teleaudiencia mexicana a ver dramatizados de impecable factura, buenas actuaciones y contenidos fieles al culebrón tradicional pero vanguardista y sobre todo que no atentan contra su inteligencia.
Todo el elenco de “Mañana es para siempre” luce comprometido con el proyecto y eso se refleja en su desempeño en escena, muy bien Fernando Colunga en otro rol de galán, pero con peso dramático, me sigue fascinando Lucero en su faceta de villana, mesurado y certero Rogelio Guerra, arrolladora Silvia Navarro, sin duda el cambio de casa le da un nuevo aire a su carrera y su debut protagónico en esta producción le cae de perlas. ¡ Mis felicitaciones a todo el equipo de trabajo!. Veremos que pasa con “Hasta que el dinero nos separe” una nueva adaptación de un éxito colombiano.
jahesa@hotmail.com
  |
