Fernando Gaitan(libretista)"hasta que el idioma nos separe"
De: Liliana Molina (limomolina@hotmail.com)
Enviado: sábado, 15 de diciembre de 2007 10:30:29 p.m.
Para: jahesa@hotmail.com
Señor Javier Santamarìa
Me es grato poder compartir con usted algunos de los conceptos que ha vertido en la pàgina "En Rodaje" acerca de la telenovela-comedia "Hasta que la plata nos separe".
Debo comentarle que vivo en la provincia de Jujuy, Repùblica Argentina, y puedo seguir la telenovela gracias a la red Unitel de Bolivia, emisora que me permitiò apreciar tambièn con admiraciòn la miniserie-telenovela- "Sin tetas no hay paraìso" (en esta caso particular he quedado muy impactada por el nivel de actuaciòn y contenido y aclaro que es una pena que no se haya editado el libro de G. Bolìvar en Argentina)
Tras esta disgresiòn, deseo comentarle que coincido con usted en el caràcter bufonesco de algunos personajes, y como usted dice "sobreactuados" , muy cerca de lo que fue en la Argentina el gènero "grotesco" , teatro de principios del siglo XX con el que se pretendìa resaltar algunos rasgos de los personajes para su aceptaciòn o rechazo.
Sin embargo sepa usted que lo que me atrajo de la telenovela (de las cuales prefiero las de origen brasileño, odio las argentino-mejicano-venezolanas por varias razones , sobre todo por sus esteriotipos ) fue el retrato del ambiente de trabajo. Fernando Gaitan supo registrar con detalle las rivalidades, las intrigas, las traiciones, las afinidades y los amores tambièn de uno de esos grupos humanos màs conflictivos, donde se reflejan muchas de las facetas de nuestros comportamientos de relaciòn , como lo son nuestros àmbitos laborales. Esa especie de jungla que quizàs reverbera Mèndez cuando habla de "leones" con aire de cazador pero tambièn resuelve como "domador" de esas bajezas puestas en juego.
Muy definidos los contrastes entre el machista y el sojuzgado, la combatiente "generala" y la "burguesa" venida a menos (admita que esta dupla tiene momentos sublimes) el "dandy" y la "lechuguita" y de hecho esta pareja que encarna el paradigma del "culebròn" universal, del històrico folletìn , en este caso el pobre pero honrado Mendez y la rìgida pero cariñosa Alejandra.
No creo que esta facilidad de acceso a los personajes le quite su cuota de crìtica a la naturaleza humana y a la vez en estos dechados de bajezas reflejar sus grandezas. Es una novela de transformaciones. Cada uno en su estricto encuadre va cediendo al punto medio en favor de su contracara. Por eso atrae.
Y se me ocurre otro par que no tiene parangòn en la pantalla chica: la Carmela y el Rata Chavez...
Desconozco el nombre de esta actriz pero se lleva mis aplausos . Aùn en el exceso atrapa porque su actuaciòn es tan excesiva como su personaje y por un momento esperè ( todavìa no ha llegado el final, de todas maneras) que esta veterana que no se rinde a la vejez (vamos las veteranas!! ) que fuera el angel vengador de tantas perrerìas del corrupto Valenzuela.
Tal vez como he podido ver en Costa Rica con motivo de la visita de Vìctor Hugo Cabrera, el machismo recibe su latigazo. Es ni mas ni menos una telenovela de mujeres fuertes y dominantes. Cada una a su manera genera su espacio de poder en detrimento de los hombres, pero quizàs tambièn aquì està el apelativo a la reflexiòn del televidente comùn y no del analista. La "catarsis" Aristotèlica para mostrarnos que en esta pulseada el atractivo està en emparejarse. Y que viva el amor, por supuesto!!
Tema aparte es el lenguaje. He visto que tanto en la de Bolìvar como en la de Gaitàn aparecen muchos tèrminos propios del "lunfardo" argentino. Del lenguaje del "porteño" , algo que me ha llamado gratamente la atenciòn. Y ademàs, un estilo de expresiòn muy particular y agradable el "usted" y "su merced" como gesto de cariño resultan extremadamente atractivos, a mi sensibilidad al menos.
De modo que mientras espero con ansiedad los ùltimos capìtulos de este culebròn , aprovecho esta oportunidad para saludarlo muy cordialmente.
Liliana Molina -(periodista-estudiante de Letras) - San Salvador de Jujuy - Provincia de Jujuy
Repùblica Argentina
limomolina@hotmail.com
